Thứ tư 01/02/2023 19:49 Hotline: 0929242424 Email: tuoitrethudoonline@gmail.com congan.hanoi.gov.vn

Độc giả thiếu nhi hào hứng với buổi ra mắt cuốn sách "Phòng cho thuê"

Văn học -
In bài viết

TTTĐ - Buổi giới thiệu cuốn sách "Phòng cho thuê" được thực hiện dưới dạng kịch nói do Câu lạc bộ Đọc sách cùng con chuyển thể và trình diễn vào sáng 30/10 tại NXB Kim Đồng (55 Quang Trung, Hà Nội) khiến hàng trăm độc giả và phụ huynh vô cùng thích thú, hào hứng tham gia.

"Rắc rối giới" - cuốn sách về nữ quyền được trích dẫn nhiều nhất trong lịch sử

"Phòng cho thuê" là một cuốn sách vô cùng đặc biệt. Một cuốn sách chỉ vỏn vẹn 24 trang nhưng lại nằm trong danh mục sách bán chạy nhất tại Israel trong 50 năm qua và được dịch sang nhiều thứ tiếng trên thế giới.

Độc giả thiếu nhi hào hứng với buổi ra mắt cuốn sách
Cuốn sách "Phòng cho thuê"

Ra đời từ năm 1948, đến nay 74 tuổi đời, tác phẩm đã khẳng định được sức sống của nó bằng việc khiến cả phụ huynh lẫn trẻ nhỏ tại Israel và ở nhiều quốc gia yêu thích suốt nhiều thập kỉ qua. Một cuốn sách kể chuyện bằng thơ - một hình thức tưởng như đơn giản, nhưng lại rất khó để chuyển ngữ thành công. Lí do nào đã khiến "Phòng cho thuê" được yêu thích đến vậy?

Độc giả thiếu nhi hào hứng với buổi ra mắt cuốn sách
Buổi ra mắt cuốn sách được thực hiện dưới dạng kịch chuyển thể từ nội dung "Phòng cho thuê" khiến độc giả rất thích thú

Câu chuyện được tác giả Leah Goldberg (1911 - 1970) phóng tác dựa theo một câu chuyện dân gian Israel thân thuộc, kể về một ngôi nhà trọ với những nhân vật đáng mến và có cá tính riêng như thím Gà hiền hậu, chị Tu Hú thật thà, nàng Mèo Mun điệu đà cùng một cô Sóc chăm gặm hạt.

Họ đang tìm một bạn trọ mới và đã xảy ra rất nhiều câu chuyện thú vị khi tìm chủ nhân của căn phòng cho thuê đó. Cách kể chuyện bằng thơ cuốn hút với những tình huống dí dỏm, bất ngờ, thêm vào đó là minh hoạ với nét vẽ lạ, đẹp của hoạ sĩ Shmuel Katz, cuốn sách đã khiến độc giả “say đắm” ngay từ những trang sách đầu tiên.

Độc giả thiếu nhi hào hứng với buổi ra mắt cuốn sách

Leah Goldberg là một thi sĩ hàng đầu của Israel. Thơ của bà thường mang phong cách giản dị và riêng tư. Với hơn 20 tác phẩm dành cho trẻ em, bà là tác giả cho thiếu nhi thành công nhất Israel. Ngoài ra, bà còn là một dịch giả cự phách với khả năng nói 7 thứ tiếng, và là nhà viết kịch, phê bình văn học.

Độc giả thiếu nhi hào hứng với buổi ra mắt cuốn sách

Phiên bản tiếng Việt của cuốn sách do dịch giả Kim Ngọc thực hiện chuyển ngữ. Giữ nguyên tinh thần của tác phẩm nguyên bản, những vần thơ tiếng Việt khi đọc lên vừa du dương, vừa vui nhộn khiến câu chuyện và các nhân vật dù ở một đất nước khác, được sáng tạo ở một thời điểm đã lâu, nhưng vẫn hiện lên dễ thương, sống động với thông điệp phi thời gian về tình bạn và tình yêu thương.

Độc giả thiếu nhi hào hứng với buổi ra mắt cuốn sách

Tác phẩm do Nhà xuất bản Kim Đồng và Đại sứ quán Israel tại Việt Nam phối hợp thực hiện. Đây là một trong số các tập truyện thiếu nhi Israel được giới thiệu ở Việt Nam trong những năm qua.

Bài và ảnh: Cẩm Tú
Tin liên quan
Cùng chuyên mục
Đọc truyện Kiều ngẫm chuyện Thúy Lan

Đọc truyện Kiều ngẫm chuyện Thúy Lan

TTTĐ - Năm 2012, nhà thơ Hồng Vinh nhận được cuốn Truyện thơ Thúy Lan của tác giả Lê Hữu Bình do Nhà xuất bản Thanh Niên ấn hành gửi qua bưu điện với mong muốn "nhận được sự góp ý của anh và một số nhà thơ khác để sửa hoàn chỉnh và tái bản"...
Giới thiệu sách ''50 năm Hiệp định Paris - Mốc son lịch sử''

Giới thiệu sách ''50 năm Hiệp định Paris - Mốc son lịch sử''

TTTĐ - Nhân kỷ niệm 50 năm Ngày ký Hiệp định Paris về chấm dứt chiến tranh, lập lại hòa bình ở Việt Nam (27/1/1973 - 27/1/2023), ngày 27/1, NXB Chính trị Quốc gia Sự thật giới thiệu cuốn sách “50 năm Hiệp định Paris - Mốc son lịch sử”, đem lại cái nhìn sâu sắc hơn về một trong những cuộc đấu tranh ngoại giao cam go nhất, lâu dài nhất trong lịch sử của nền ngoại giao cách mạng Việt Nam.
Thơ xuân nối dài mùa Xuân

Thơ xuân nối dài mùa Xuân

TTTĐ - Như đã thành nếp, trước và sau Tết Nguyên đán, tôi đều đảo qua sạp bán báo Tết gần nhất để mua những ấn phẩm xuân mà tôi thích, hoặc chưa có trong túi báo Tết của đồng nghiệp tặng.
Cánh én báo mùa xuân

Cánh én báo mùa xuân

TTTĐ - Những con chim én chao liệng reo vui trên bầu trời đầy mây xám, lòng tôi cũng bật lên những tiếng ngân nga: “Mùa xuân sắp về rồi”.
Tin khác
[Xem thêm]
Hương vị tình đời, tình người

Hương vị tình đời, tình người

TTTĐ - Tôi trân trọng đón tập thơ đầu tay của nhà báo, tiến sĩ Bùi Thế Đức gồm 37 bài được cấu trúc thành 4 phần rành mạch... Đọc kỹ, tôi nhận ra rằng, đó chỉ là sự phân chia mang tính ước lệ, bởi dù nói về mùa nào thì "mùi hương" bao trùm vẫn là hương của tình yêu và nỗi nhớ...
Ngày thơ Việt Nam lần thứ 21 sẽ diễn ra tại Hoàng thành Thăng Long

Ngày thơ Việt Nam lần thứ 21 sẽ diễn ra tại Hoàng thành Thăng Long

TTTĐ - Sau 3 năm bị gián đoạn bởi đại dịch COVID-19 không thể tổ chức tập trung, vào dịp Tết Nguyên tiêu - rằm tháng Giêng năm Quý Mão 2023, Ngày thơ Việt Nam lần thứ 21 sẽ trở lại với nhiều sự kiện, cách làm mới hơn trước và diễn ra tại Hoàng thành Thăng Long thay vì Văn Miếu - Quốc Tử Giám như trước đây.
Thơ Ngọc Lê Ninh - Tiếng nói của tri âm

Thơ Ngọc Lê Ninh - Tiếng nói của tri âm

TTTĐ - "Thơ là tiếng nói của tri âm - không có tri âm thì cuộc đời nghèo đi biết mấy"... Tôi muốn dẫn lời nhà giáo Nguyễn Phan Cảnh (con trai cố họa sĩ nổi tiếng Nguyễn Phan Chánh) trong một buổi lên lớp trên giảng đường Khoa Ngữ Văn trường Đại học Tổng hợp Hà Nội bình về ngôn ngữ thơ để có đôi điều cảm nhận về thơ của nhà thơ Tiến sĩ Ngọc Lê Ninh.
Khám phá lịch sử bí ẩn về kỉ nguyên đô thị qua "Bốn thành phố biến mất"

Khám phá lịch sử bí ẩn về kỉ nguyên đô thị qua "Bốn thành phố biến mất"

TTTĐ - Qua cuốn sách "Bốn thành phố biến mất - Lịch sử bí ẩn về kỉ nguyên đô thị", độc giả sẽ được tìm hiểu về những bi kịch của nhân loại và sự diệt vong trong quá khứ cũng như cách phục hồi sau mất mát khi đưa ra cái nhìn rõ hơn về những nơi con người đã sống và các quyết định đã đưa họ đến đó.
Trào dâng cảm xúc dưới chân Người

Trào dâng cảm xúc dưới chân Người

TTTĐ - Đối với miền Nam, đối với Sài Gòn, Bác Hồ luôn có tình cảm yêu thương đặc biệt sâu nặng. Trong trái tim Người luôn có một miền Nam thành đồng tổ quốc, đi trước về sau; Một Sài Gòn chan chứa tình yêu thương - nơi Người đã cất bước ra đi tìm đường cứu nước và luôn cháy bỏng một khát vọng được trở lại Sài Gòn, thăm lại miền Nam. Đến Thành phố Hồ Chí Minh đúng dịp lễ Giáng sinh, nhà thơ Nguyễn Hồng Vinh vào thăm tượng Bác với những cảm xúc dâng trào… Thi sĩ Hồng Vinh đã ghi lại thời khắc đặc biệt đó bằng bài thơ với tấm lòng thành kính. Báo Tuổi trẻ Thủ đô trân trọng giới thiệu đến độc giả!
Xem phiên bản di động